我们说法语，一般都指的是巴黎法语，巴黎法语就是以巴黎话为代表的法兰西岛方言为基础形成的法语，并将巴黎口音为标准的法语口语，就好像我们普通话是以北京语音为标准音，以北方话为基础的一样。

虽然对外一致统一都是法语，但其实在法国的不同地区，大家说法语还都带点儿自己地方的口音，比如在法国的南部因为受到奥克语的影响我们就有了南法法语，还有法国北部的法语方言（比利时法语就是这个地区的方言），靠近德国的阿尔萨斯-洛林大区我们就有了阿尔萨斯方言（德语风味的法语）等等。

因为不同地区的法语都带有自己的特色，所以在打招呼用语、礼貌用语以及对于不同名词或者行为的称呼上也是各有特色。

今天我们就接着上期的法国的贴面礼，和大家接着聊一聊疫情当下，法国人为什么如此飞蛾扑火坚持贴面问候呢？

法国不同地区都是如何来表达贴面礼（Se faire la bise)的。

Fr-conversation收集整理了法国关于表达bise（贴面亲吻）的各种用词并且根据地图具体明确了不同地方最常用的“贴面礼（la bise）表达方式。

动词biser 个人的一些小变化

在20世纪初，还只会出现在书面用语的动词“biser(亲吻动词)”已经成为了现代法语中最常用的口语化贴面表达方式。

现在法国人口语中常用的le bisou(亲吻）其实也是名词（bise）的衍生词。

这张地图上面通过颜色来标注了当地最常用的贴面礼的表达用语：

最北面的黄色部分是法国的皮卡第大区，在皮卡第大区表达贴面的方式是se faire une baisse ,这里使用了万能动词faire +名词une baisse。

不过名词une baisse比我们常见的une baise多一个S，这种写法其实是当地人的方言写法。

看到它旁边的比利时法语地区，也就是粉红部分，表达方式相近，但是书写方面就又恢复了正常的La baise (亲吻）的写法。

在比利时法语地区， «faire une baise» (à quelqu'un) 没有任何的不礼貌和性暗示， 只是一个礼貌招呼的亲吻名词性短语。大家如果在当地听到了可不要误会哦。

另外名词Une baise是法语动词baiser（亲吻）的其中一个名词形式。（但是这个词在现在的法语中是有点儿过时了）

Se biser /Se biger （蓝色和绿色的部分）这两种表达方式一般出现在法国中西部。Se biger/Se biser 是这个地区方言的亲吻，但现在只有年龄大的一辈们会经常用，年轻人们基本上已经舍弃了这种老式表达方式。（代表性的城市图尔，昂热还有普瓦图）

紫色的部分主要在诺曼底地区，在这里我们用动词«Se boujouter»,来形容贴面礼，因为在诺曼底地区， 他们的“你好”是“boujou”没有官方法语的小舌音{r}

如果你到了瑞士法语区，也就是罗曼地（即瑞士的法语区-蓝色区域）可能会经常听到这样一种表达方式«Se faire un bec»

Bec 来源于法语动词的Becquer 喂食。

（比如donner un coup de bec （啄一下;〈转义〉〈口语〉说一句尖刻的讽刺话））

和bec意思相近但更口语化的另外一个名词bécot(动词形式为bécotter）所以这里我们还有另外一种表达方式就是 Se faire un bécot。

靠近德国的阿尔萨斯洛林大区，表达亲吻就有了点儿日耳曼的味道了。

se faire une schmoutz。这里的schmoutz是德语亲吻（名词）。

这种日耳曼方言的表达方式在20世纪初还是运用比较广泛，后来就只有这个大区的法国人依旧在用，成为了当地独有的地方方言。

在众多的各种表达贴面的方式中，Se Faire la bise 最终胜出成为了法国剩下大部分地区（即灰色的部分）大家最常用的，也是被认定为官方的标准表达。

知道了这么多的地方表达方式，妈妈再也不担心我去外省别人说的时候我在那边瞎猜了。